Ce se întâmplă?
De ce faci baie?
Nu fac.
La naiba.
Cine ești tu!
Tată?
E în regulă.
A fost doar un alt cutremur.
Sunt aici.
Aici.
E bine.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubtitrariNoi Team
www.subtitrari-noi.ro
Ceasurile s-au oprit la 01:17.
A fost o lungă străfulgerare
și o serie de șocuri mărunte.
Cred că e octombrie...
Dar nu pot fi sigur.
Nu am mai ținut calendarul de ani de zile.
Fiecare zi e mai rea ca cea dinainte.
E rece... și se răcește tot mai tare.
Iar lumea se stinge încet.
Niciun animal nu a supraviețuit.
Toate recoltele s-au dus demult.
Curând toți copacii din lume se vor prăbuși.
Drumurile sunt pline de refugiați trăgând după ei cărucioare.
Și găști înarmate.
Căutând combustibil și alimente.
Într-un an vor fi focuri pe culmi...
Și cântecul ploii.
IATĂ VALEA MASACRULUI IEREMIA 10,6
Acolo a fost canibalism.
Canibalismul e cea mai mare teamă.
Cei mai mulți își fac griji pentru hrană... tot timpul pentru hrană.
Foame și frig... și încălțări.
Câteodată îi spun băiatului povești vechi despre curaj și dreptate...
Mi le amintesc cu dificultate.
Tot ce știu e că băiatul este mandatul meu,
iar dacă el nu este cuvântul lui Dumnezeu...
Atunci Dumnezeu n-a vorbit niciodată.
Ți-ai aruncat limba ca un cameleon...
Încât puteai să iei hrană de pe farfurie...
Fără să-ți folosești mâinile.
Te ținea mama ta.
Dacă-ți întindeai gâtul ca o macara...
Trebuia să-ți întinzi mâna tare...
Ca să te scarpini în cap.
Aveai ochi de vultur și picioare de iepure...
Să aruncăm o privire.
Poate găsim ceva aici. Porumb sau ceva...
Nu...
Au rămas fără mâncare.
Poate am putea găsi niște semințe de iarbă în iesle.
Mă îndoiesc.
Nu e ceea ce crezi.
S-au sinucis.
De ce?
Știi tu de ce.
Au mai rămas două.
Unul pentru tine, unul pentru mine.
Îl pui în gură și îl îndrepți în sus.
Cum ți-am arătat.
- Bine. - Așa.
Apeși apoi pe trăgaci.
Ai priceput?
E în regulă?
Da.
Ți-e foame?
Mi-e sete.
Ți-e sete. Vrei apă?
Oh, nu!
Nu știu dacă trebuie să facem asta.
- Nu vreau să fac asta. - Cred că trebuie.
Nu, nu vreau să fac asta.
Ce fel de viață e asta?
Trebuie să împingi.
Haide.
Împinge...
Repede. Ridică-te!
Scoală-te, haide!
Nu vă opriți.
Ferește-ți capul.
Nu te uita acolo.
Uită-te la mine.
Dacă strigi, ești mort.
De unde ești?
Contează?
Voi de unde sunteți?
Ai muniție pentru puștile alea?
Ți-am spus să nu te uiți.
Ce mâncați?
Orice găsim.
Orice găsiți?
Da.
N-o să tragi cu chestia aia.
Ai două gloanțe, poate doar unul.
- Vor auzi împușcătura. - Poate.
Dar tu nu.
Va trece prin craniu și prin creierul tău înainte s-o auzi.
Ca să auzi ai nevoie de lobul frontal,
și de ceva ce se cheamă colliculus și gyros temporal,
pe care n-o să le mai ai pentru că vor fi varză.
Ești doctor?
Nu sunt nimic.
Avem un om rănit.
Ai putea fi de folos.
Dacă te mai uiți la ei, te împușc în cap.
Băiatul e flămând. De ce nu veniți la camion?
Să luați ceva de mâncare.
Nu trebuie să fii așa de încăpățânat.
Nu aveți nimic de mâncare.
Haide.
Să mergem.
Eu nu merg nicăieri.
Vii sau te omor.
- Greșești. - Știi ce cred?
Cred că ești un nenorocit laș.
N-ai ucis pe nimeni în viața ta.
Nu trageți!
Să mergem. Haide.
Trei oameni!
Haideți!
Ești bine.
Sunt aici.
Să mergem.
Încerc să arăt ca un criminal obișnuit,
dar sufletul meu e întristat.
Când vine vorba de băiat...
Am o singură întrebare...
Poți s-o faci?
Când vine vremea?
Hei!
N-o să las să ți se întâmple nimic.
O să am grijă de tine.
O să omor pe oricine se atinge de tine.
Asta e treaba mea.
Te rog să nu mai plângi.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să găsim căruțul.
Haide.
Ia arma.
Asta-i tot ce mi-a rămas.
Trebuia s-o fac mai demult.
Trebuia s-o fac când aveam mai multe gloanțe.
Trebuia să te ascult.
În cele din urmă ne vor prinde și ne vor ucide.
Or să mă violeze...
Apoi o să-ți violeze fiul și apoi o să ne ucidă.
Ne vor mânca.
- Oricât va dura... - Oprește-te.
- Ți-am spus! - Încetează!
Voi face orice.
Orice.
Cum ar fi?
Nici nu știu de ce te întreb...
Ar trebui să-mi trag ambele gloanțe în creier și să nu-ți las niciunul.
Asta ar trebui să fac.
Te rog nu vorbi așa.
Aveai dreptate.
Nu ne-a mai rămas nimic de discutat.
Inima mi-a fost smulsă din noaptea în care m-am născut.
Trebuie...
Vom supraviețui...
Nu o să... ne dăm bătuți.
N-o să renunțăm.
Nu vreau să supraviețuiesc.
Nu pricepi?
Nu vreau să...
Vreau să mă lași să-l iau cu mine.
Nu-l atinge.
Aș putea... să-l iau cu mine dacă-ți convine, știi asta.
Ascultă ce spui.
Sună...
Nebunește.
Alte familii o fac...
Haide sa-ți fac baie.
Ascultă...
Trebuie să vorbim.
Oamenii de acolo...
Nu au mai rămas mulți oameni buni.
Atâta tot.
Trebuie să ne ferim de oamenii răi.
Să continuăm să purtăm vâlvătaia.
Ce vâlvătaie?
Focul din lăuntrul tău.
Noi încă mai suntem băieții buni?
Da, încă suntem băieții buni.
Firește că suntem.
Și... vom fi întotdeauna?
Indiferent ce se întâmplă?
Întotdeauna vom fi.
Ce este?
E... pentru tine.
Bea.
E bună.
Ar trebui să iei și tu.
Nu, bea tu.
Vreau să iei și tu.
E acidulat.
Asta e pentru tine.
Haide.
Vin.
Mi-e foame.
Știu.
Și mie.
Ne îndreptăm tot spre sud?
Firește.
Ar putea fi hrană acolo.
Totul depinde dacă ajungem pe coastă.
Bine?
Bine.
Aș vrea să fiu cu mama.
Adică vroiai să fii mort?
Da.
Nu trebuie să spui asta.
E un lucru rău.
N-o pot ajuta.
O ajuți dacă nu te mai gândești la ea.
Cel puțin ți-ai luat rămas bun, nu?
- Nu. - Nu?
Nu.
- De ce nu? - Nu pot.
De ce nu... rămâi până dimineață?
Pentru că nu pot.
Să mai petrec o noapte cu tine.
- Trebuie să plec. - De ce?
De ce trebuie să pleci?
De ce?
Trebuie să pleci?
Ce-o să-i spun?
Ce-o să facem fără tine?
Mergeți spre sud.
Continuați să mergeți spre sud.
Nu veți mai supraviețui încă o iarnă aici.
De ce nu vrei să mă ajuți?
Să mergi să vezi cum e acolo?
Nu am nevoie. Nu am nevoie să văd.
- Te implor. - Nu...
- Te rog. - Nu.
N-o face.
S-a prăpădit.
Iar înfrigurarea a primit un ultim dar.
Dar ea a murit undeva în întuneric.
Și nu mai sunt alte basme de spus.
Privește! Cascada.
Vrei să mergi?
Haide.
Tată!
Trebuie să fie închis pentru un motiv.
Nu face asta.
E în regulă.
Dumnezeule!
Ajutați-ne!
Vă rog...
Ajutați-ne!
Să mergem! Să mergem!
Nu, nu, nu!
Ajutor!
Băieții răi.
Oameni răi.
Oamenii răi.
Cine lăsat fereastra deschisă?
Am deschis-o pentru miros.
Ce miros?
Nu mai ai miros?
Cine vrea ceva de băut?
Merg după biserică.
Sunt oameni răi.
- Ia-l. - Nu, nu.
- Ia-l! - Nu.
Nu-ți fie teamă.
Ca să scapi de aici,
trebuie s-o faci ca toți ceilalți.
Trebuie să fii curajos. Trebuie!
Trebuie s-o faci. Știi cum.
Vin imediat.
Ce faci?
Îmi pare rău.
O să ne mai vedem?
Când o să te mai văd?
- Nu... - Ce se petrece?
Ce naiba a fost asta?
Hei! Ce se petrece acolo?
La naiba!
Haide!
Hei, haide... trezește-te!
Trezește-te. Trezește-te.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să plecăm imediat. Trebuie să te trezești.
Haide.
Vino.
Vino, vino!
Vrei una?
Noi nu am mânca pe nimeni, nu-i așa?
Nu, firește că nu.
Indiferent cât de flămânzi vom fi?
Chiar dacă murim de foame?
Murim acum de foame.
Pentru că noi suntem băieții buni.
Da.
Și avem focul.
Da.
Pe aici.
Ce-i locul ăsta, tată?
Casa în care am crescut.
Aici eram eu.
Aici puneam bradul de Crăciun când eram mic.
Aici ne agățam șosetele.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
Vrei să aștepți afară?
Nu, așteaptă!
- Hei! - Așteaptă!
Așteaptă. Haide!
N-o să-ți fac rău.
Hei!
Ce faci?
- Ce faci? - Ce?
- Este un băiețel, tată.
- Ce băiețel, despre ce vorbești? - Am văzut un băiețel!
Ce naiba faci?
Am văzut un băiețel.
- Nu există niciun băiețel. - Dă-mi drumul.
Arata exact ca mine.
- Haide! - Nu!
- Hei!
Încetează!
- Mă sperii. - Nu.
Trebuie să-l văd.
Hei! Ce naiba.
Ce naiba faci?
- Trebuie! - De ce?
Pur și simplu!
E... chiar acolo!
Nu este nimeni acolo. Nu este nimeni acolo.
Totul va fi în regulă.
Își imagina cum vor fi lucrurile pe malul oceanului.
Și că vor fi și alți copii acolo.
M-a întrebat ce s-a întâmplat cu prietenii mei.
I-am răspuns că au murit
și că îmi este dor de ei.
Când nu mai am nimic altceva,
încerc să visez visele unui copil.
O să murim?
Cum crezi că se va întâmpla?
Crezi că o să ne întindem și o să murim?
Durează...
să mori de foame.
Fiecare zi e o minciună...
Eu mor încet.
Asta nu este o minciună.
Încerc să-l pregătesc pentru ziua când o să mor.
Nu este nimic din ce n-ai mai văzut.
Tată!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Privește!
Arătăm foarte slabi.
Nu ești slab.
Vino. Hai să plecăm de aici.
Mama ta cânta foarte bine la pian.
Nu-mi amintesc.
Asta era... înainte...
E în regulă.
Te rog, tată.
Te rog.
E în regulă.
Dumnezeule!
Vino aici jos!
Coboară!
Ce-ai găsit?
De toate.
Am găsit de toate.
Ce sunt toate astea?
Alimente.
E hrană.
Da... Da.
Citește eticheta.
Da.
Pere...
Ce vrei la micul dejun?
- Ce? - Nimic.
Nimic.
Este în regulă să luăm toate astea?
Da.
Așa au vrut.
Nu ar trebui... să le mulțumim?
Da... Mulțumește-le.
Așa?
Mulțumesc pentru...
Supa și...
carne...
Carne...
Și... toate aceste lucruri.
Oameni.
E bine.
E rândul tău.
Mulțumesc... oameni.
Îți place?
Ne-am descurcat bine, nu-i așa, tată?
Da.
Somn ușor.
Tată?
Bine.
Oprește-te!
Îți vând un pont...
- Ce? - Ține ochii închiși.
Cum te simți?
- Șampon. - Șampon...
Gata?
Da.
Cum arăt?
Cum arăți?
Pot să încerc?
De ce?
N-o să-ți placă.
Nu-i așa plăcut.
Ești bine?
Crezi că vin din altă lume, nu?
Într-un fel.
Ce-a fost asta?
Părea a fi un câine.
Nu e un câine.
Este!
E un câine.
Trebuie să fie cu cineva.
Cu cine?
Nu știu.
Nu voi aștepta ca să aflu.
- Tată, unde plecăm? - Aici nu mai suntem în siguranță.
Plecăm.
Ce vom face cu toate aceste lucruri?
Luam cât putem.
Tot timpul se întâmplă ceva rău.
Am găsit locul ăsta...
Ascultă!
Nu am nimic pentru voi.
Poți să te uiți dacă vrei.
Nu am nimic.
Nu suntem tâlhari.
Ce?
Am spus că nu suntem tâlhari.
Ce sunteți?
La fel ca tine.
- De ce mă urmăriți? - Nu te urmărim.
Putem să-i dăm de mâncare.
Nu-i dăm nimic.
- E speriat. - Toată lumea e speriată.
Te rog, tată.
Bine?
Doar una.
Poftim.
Ia-o!
- Ce spui de o lingură? - Nu-i dăm lingură.
Tu...
Trage-l.
Ai reușit.
Mănâncă. E bun.
E flămând.
Văd.
Știu ce-o să mă întrebi iar răspunsul e nu.
Care-i întrebarea?
Nu-l putem ține.
Vrei să mănânci cu noi?
Nu știu.
Ce ar trebui să fac.
Nu trebuie să faci nimic.
Poți merge?
Da.
- Ajută-l. - Da.
Ajută-l tu.
Nu pot.
Pot să merg.
Nu. Pot să merg.
Câți ani ai?
Nouăzeci.
Nouăzeci pe naiba.
Spui asta oamenilor ca să nu-ți facă rău?
- Și merge? - Nu.
Cum te numești?
Ely.
Ely? De unde ești Ely?
Nu-l tine de mână.
Ești un puștan?
E un puștan?
Fiul tău?
- Da. - Ție ce ți se pare?
Nu știu. Nu văd prea bine.
Chiar așa?
Pe mine mă vezi?
Nu. Dar pot spune că e cineva acolo.
Da.
- Bine. - Bun, băiat.
Da.
- Bine, trebuie să dormi. - Nu.
Ba, da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Somn ușor.
Noapte bună, fiule.
Vezi aia, nu?
Da.
Când am văzut băiatul...
Am crezut că am murit.
Era un înger.
Am avut și eu un băiat.
Băiatul meu...
Nu am crezut că mai apuc să văd un copil.
Nu am mai crezut...
Să mi se întâmple.
E un înger.
Un înger dumnezeiesc.
Sper că nu este adevărat.
Să fii pe drumuri...
Cu ultimul Dumnezeu, așa...
Nu e altceva decât...
O situație periculoasă.
Ce s-a întâmplat cu fiul tău?
Nu pot vorbi despre asta.
Cel puțin, cu tine nu pot.
Știam că va veni asta.
Asta sau ceva asemănător.
Au fost avertismente.
Da.
Unii au crezut că a fost un con... întotdeauna am crezut în ei.
Ai încercat să te pregătești?
Tu ce-ai fi făcut?
Chiar dacă știai ce să faci, nu știai cum.
Presupuneai...
Că erai singurul om în viață.
De unde știai asta?
Că erai singurul în viață?
Nu cred că aveai de unde.
Pentru că erai.
Poate că Dumnezeu vă ști.
Dumnezeu va ști, ce?
Dacă există Dumnezeu, acolo...
Și-ar fi întors spatele la noi până acum.
Oricine ar fi creat omenirea,
nu va mai găsi omenire aici.
Deloc.
Nu mai trebuie să-și facă griji.
Să aibă grijă.
Ți-ai dorit vreodată să mori?
Nu.
Nu. E o prostie să ceri asemenea lux pe vremuri ca astea.
O să moară iar ție nu-ți pasă.
Îmi pasă destul.
Poate când o să rămânem fără hrană, vom avea mai mult timp să ne gândim.
Da. Întotdeauna ai spus să ne ferim de cei răi.
Bătrânul nu era un tip rău.
Poți spune chiar mai mult.
Nu mai am ce spune.
- Știi unde suntem? - La 150 km de coastă.
Cum zboară ciorile.
Cum zboară ciorile?
Adică...
În linie dreaptă.
Dar tu nu poți...
Nu există ciori, nu?
- Doar în cărți. - Da, doar în cărți.
Crezi că ar putea exista ciori undeva?
Cred că este puțin probabil.
Puteau să zboare pe Marte sau altundeva?
Știi ceva? Hai să ne întoarcem.
Ce este?
Să mergem!
Să mergem. Haide!
Hei, hei! Mișcă!
Dă-i drumul!
Sari!
E în regulă, e bine.
E în regulă.
E bine.
A trecut.
Bine?
Am avut un vis urât.
- Ești bine? - Da.
Oprește-te.
Nu i-am spus.
Când visezi că se întâmplă lucruri rele, înseamnă că încă te lupți.
Că ești încă în viață.
Când începi să visezi despre lucruri bune,
ar trebui să începi să-ți faci griji.
- Aici? - Nu.
Suntem mai aproape de cât crezi.
Aici suntem noi.
Ăsta e oceanul.
Ăsta?
E albastru?
Oceanul?
Nu știu.
Ar trebui.
Îmi pare rău că nu e albastru.
O să fie bine.
Ce e de partea cealaltă?
Nimic.
Trebuie să fie ceva.
Poate că e un tată...
Cu băiețelul lui și stau și ei pe plajă.
Ești bine?
- Nu mă simt... - Ce este?
Iisuse!
Arzi...
Îmi pare rău.
N-ai greșit cu nimic.
Pot să te întreb ceva?
Firește.
Ce-o să faci dacă mor?
Dacă mori...
Voi vrea să mor și eu.
Ca să poți fi cu mine?
Da.
Ca să pot fi cu tine.
Ce faci?
Mă duc la barca aia.
Ce să faci?
Să văd poate găsesc ceva.
Ține...
Să fii atent.
Bine?
Bine.
Să stai învelit.
Hei! Ce naiba s-a întâmplat?
- Îmi pare rău. - A luat totul.
Mâncarea noastră...
Încălțările mele...
Ticălosul!
E în regulă!
- Ascultă! - Îmi pare rău.
- N-am vrut. - E în regulă.
Am adormit.
Lasă, o să le recuperăm.
Treci de lângă căruț...
Și lasă cuțitul.
Să te ia naiba. Pe tine și rahatul ăla.
Să te ia naiba!
Tată, te rog nu-l ucide!
- Te rog. - Bine.
Bine...
Bine amice, am făcut ce ai spus.
- Te rog tată. - Ascultă băiatul.
- De când ne urmărești? - N-o fac.
De când?
Nu v-am urmărit pe voi.
Am văzut căruțul în nisip, atâta tot.
Am lovit băiatul...
Dă-ți hainele jos.
- Tată! - Dă-le jos.
Fiecare petec.
Fă-o!
Bine.
- Ușurel... - Te omor!
Acolo unde ești...
Nu vreau probleme...
Te rog, dle...
N-o să mai fac asta.
Și încălțările.
Pune-le în căruț.
Pune-le în căruț!
Fă-o!
Nu trebuie să-mi faci asta, omule.
Mai bine ai învăța.
Nu vreau să învăț.
N-o să fug veșnic!
Mai devreme sau mai târziu trebuie să caut un adăpost.
Ajută-mă cu acest căruț blestemat.
Vrei să încetezi?
S-a dus.
- Nu s-a dus. - Ce-ai vrea să fac?
Ajută-l, tata!
Ajută-l!
E flămând.
O să moară.
Oricum o să moară.
E așa speriat...
Eu sunt speriat.
Înțelegi?
Mie mi-e frică.
Nu ești tu cel care trebuie să-ți faci griji pentru orice.
Ce?
Ce-ai spus?
Ba, eu sunt!
Eu sunt cel care trebuie!
Bine?
Bine.
Ajută-mă.
Alo!
Tată!
Ce?
- Ce este? - E un gândac.
Jos!
Tată!
Ticălosul!
Pleacă.
- Pleacă. - Tată!
Pleacă! Nu, nu, nu!
Te omor, ticălosule!
Cine mai e aici?
Ticălosule!
De ce ne urmărești?
Nu urmăresc pe nimeni.
Voi ne urmăriți pe noi.
La naiba!
Trebuie să-l lăsăm.
Nu mai pot s-o fac.
Dacă eram Dumnezeu...
Aș fi făcut lumea exact așa...
Nu altfel.
La fel te făceam și pe tine...
Și pe tine.
Ești bine?
Nu te fă comod, aici.
Trebuie să mergi mai departe.
Nu știi... ce-ai putea întâlni pe drum.
O să fii bine, tată.
- Trebuie. - N-o să mai fiu mult timp...
Continuă să mergi spre sud...
Fă totul așa cum am făcut până acum.
Ia arma.
Să n-o dai nimănui.
Nu lăsa pe nimeni să ți-o ia.
Trebuie să găsești oamenii buni...
Dar să nu-ți asumi niciun risc.
M-ai auzit?
Dar vreau să fiu cu tine.
Și eu vreau să fiu cu tine.
Dar nu putem.
Trebuie...
Trebuie să mă lași.
Nu...
Ia-mă cu tine.
Te rog.
Am crezut că...
- Te rog tată. - Nu pot.
Ce ar trebui să fac?
Ia-mă de mână.
Ai spus că n-o să mă părăsești.
Știu...
Îmi pare rău.
Băiatul meu...
Băiatul meu.
Ești în inima mea.
Întotdeauna ai fost.
Tată!
Nu.
Tată!
Nu...
Unde-i bărbatul cu care erai?
Era tatăl tău?
Da...
E tatăl meu.
Poate ar trebui să vii cu mine.
Ești un tip bun?
Da, sunt unul dintre cei buni. De ce nu lași pistolul?
Nu trebuie să las pe nimeni să mi-l ia.
Orice ar fi.
Nu-ți vreau pistolul. Vreau să nu-l mai îndrepți spre mine.
Vezi, ai două posibilități...
Poți rămâne aici cu tatăl tău... sau poți veni cu mine.
Dacă rămâi aici, trebuie să nu te apropii de drum.
De unde știu că ești dintre cei buni?
Nu știi. Trebuie să-ți asumi riscul.
Ai copii?
Da.
Ai un băiat?
Am un băiat și o fată.
- Câți ani are? - E cam de vârsta ta.
Poate mai mare.
Și nu i-ai mâncat?
Nu.
Așadar, nu mănânci oameni?
Nu, nu mănânc oameni.
Și...
Porți vâlvătaia...
Ce să fac?
Să porți vâlvătaia...
Ești cam ciudat, nu copile?
Ei bine, o faci?
Da, port vâlvătaia.
Și pot veni cu tine?
Da, poți.
O să vorbesc zilnic cu tine.
Și n-o să uit...
Orice ar fi.
Orice ar fi, tată.
Mă bucur să te văd.
Vă urmăream, știi asta?
Te-am văzut cu tatăl tău...
Suntem tare norocoși.
Ne-am făcut griji pentru tine.
Acum nu trebuie să ne mai îngrijorăm.
Cum sună asta? E în regulă?
E în regulă.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubtitrariNoi Team
www.subtitrari-noi.ro